1
00:00:02,085 --> 00:00:04,379
? M�tley Cr�es "Wild Side"?

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
[Finn] Kom så!

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,679
Holde! Holde!

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,848
Du hørte manden! Hold dem op!

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,777
-[Sangen fortsætter]
-[Mænd taler uhørligt]

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,618
[Axeman] Pænt og tørt
heroppe, mine damer!

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,956
Fik kaffe, burgere, pommes frites!

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,250
Hvis du ønsker at holde op,

9
00:00:42,292 --> 00:00:46,588
alt hvad du skal gøre
ringer på min klokke.

10
00:00:46,629 --> 00:00:49,549
Vil gerne sove i
en varm seng i aften?

11
00:00:49,632 --> 00:00:52,469
Har mor kysset dig godnat?

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,096
Du ved, hvad du skal gøre!

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
[brøler]

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,475
Vil du ud, Austin?

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
Vil du holde op?

16
00:01:00,061 --> 00:01:01,143
Nej, chef!

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
Kan ikke høre dig!

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
-[Austin] Ahh!
-[Mænd] Hoo-yah!

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,149
[Austin grynter]

20
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
[Bælge] Nej, chef!

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,820
-[Spændt musik]
-[Forvrænget ringetone]

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
[stønner ekko]

23
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
Okay, alle sammen!

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
Op, op, op, op, op!

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,372
på stranden!

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,082
Flyt det, flyt det,
flyt den, flyt den!

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
Kom nu, knægt! Du har det her!

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
Rejs dig op! Rejs dig op!

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
Hej Austin! Åbn dine øjne!

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
Austin!

31
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
Barnet er død, mand.

32
00:01:38,139 --> 00:01:39,933
[Fuglene kvidrer og skriger]

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,184
[Jane] Hej.

34
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
[Inhalerer]

35
00:01:43,103 --> 00:01:44,437
[Jane] Er du okay?

36
00:01:46,523 --> 00:01:47,573
Det sædvanlige?

37
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
Ja.

38
00:01:49,603 --> 00:01:51,693
Pebermynte?

39
00:01:51,694 --> 00:01:52,744
Ja tak.

40
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
Godmorgen!

41
00:01:55,323 --> 00:01:56,991
[Jane klukker]

42
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
Åh, glem ikke at bruge...

43
00:01:58,618 --> 00:02:01,037
[Finn] Filtreret vand. Forstår det.

44
00:02:01,121 --> 00:02:03,414
[Jane] Jeg har trænet dig godt.
[griner]

45
00:02:03,498 --> 00:02:07,210
[Fuglekvidder]

46
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
[sukker tilfreds]

47
00:02:12,132 --> 00:02:14,467
[Mørk musik]

48
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
[Temamusik]

49
00:02:48,506 --> 00:02:53,005
-[Evie] Hvad er dine ben?
-[DeShawn] Hvad?

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
[Evie] Stålfjedre.

51
00:02:54,465 --> 00:02:55,925
Og hvad vil de gøre?

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
Ingen idé.

53
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Kast dig ned ad banen!

54
00:02:59,345 --> 00:03:00,763
Højre.

55
00:03:00,805 --> 00:03:02,599
Hvor hurtigt vil du løbe?

56
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
Du siger, "hurtig som en leopard."

57
00:03:06,853 --> 00:03:07,903
Hurtig som en leopard.

58
00:03:07,937 --> 00:03:09,189
Hvor hurtigt vil du løbe?

59
00:03:09,272 --> 00:03:10,940
For fanden er du i gang med det?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Det er Gallipoli.

61
00:03:12,692 --> 00:03:13,742
Det er en film.

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,153
Aldrig hørt om det.

63
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
Du er utrolig, D.

64
00:03:17,573 --> 00:03:19,364
Australien laver også film
du ved.

65
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
Oh, duh. Crocodile Dundee.

66
00:03:20,868 --> 00:03:23,035
See, now, that's a fine
Australian flick.

67
00:03:23,036 --> 00:03:24,356
Vædder på, at du ikke kan navngive en anden.

68
00:03:26,539 --> 00:03:28,458
- Krokodille Dundee i L.A.?
-[griner]

69
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
Seriøst?

70
00:03:29,834 --> 00:03:32,629
Den, hvor vores nationale helt
goes to your home town?

71
00:03:32,670 --> 00:03:34,110
Er det den du husker?

72
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
You got a lot of
catching up to do, D.

73
00:03:36,341 --> 00:03:37,967
Starting with Gallipoli.

74
00:03:38,051 --> 00:03:39,101
It's a great film.

75
00:03:39,135 --> 00:03:41,638
En ung Mel Gibson er hot.

76
00:03:41,721 --> 00:03:44,599
Højre. Now you're gonna
tell me he's Aussie?

77
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
Godt?

78
00:03:47,101 --> 00:03:48,645
Hvad venter du på?

79
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
Åh, kald mig gammeldags,

80
00:03:50,105 --> 00:03:52,606
men jeg har lidt problemer
myrde en barns bamse.

81
00:03:52,607 --> 00:03:53,657
[Groans] Here.

82
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
[JD sukker]

83
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
[Mackey grunts]

84
00:03:58,321 --> 00:04:00,911
Jeg vil lade dig forklare det
to Rankin's daughter.

85
00:04:04,410 --> 00:04:05,460
Bingo.

86
00:04:05,461 --> 00:04:07,537
Maybe he's not quite
the softy after all.

87
00:04:07,538 --> 00:04:10,333
-[JD] Mm-hm.
- Hej! Think quick!

88
00:04:10,416 --> 00:04:11,542
Ah! Ingen!

89
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
- [Mackey] Åh! God fangst!
-[JD] Yes! Great catch!

90
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
[Software beeps rapidly]

91
00:04:20,843 --> 00:04:21,893
[Software buzzes]

92
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
It's encrypted.

93
00:04:23,472 --> 00:04:25,097
[suk]
Hvor længe skal man dekryptere det?

94
00:04:25,098 --> 00:04:26,515
[Blå] Hvor lang er et lams hale?

95
00:04:26,516 --> 00:04:27,516
- Hmm.
-[Telefonen brummer]

96
00:04:27,517 --> 00:04:28,934
Uh, 'two shakes
of a lamb's tail'

97
00:04:28,935 --> 00:04:30,352
eller 'hvor lang tid'
et stykke snor'?

98
00:04:30,353 --> 00:04:32,688
-[Mackey] Dette er Mackey.
- Øh, det afhænger af, ikke?

99
00:04:32,689 --> 00:04:34,398
Nå, 'stykke snor'
hvis du ikke er sikker,

100
00:04:34,399 --> 00:04:35,732
'lams hale', hvis du er til det.

101
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
- Et stykke snor.
-[JD] Forstår det.

102
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
Evie hævder
Mel Gibsons Aussie.

103
00:04:40,698 --> 00:04:42,531
Ja, Aussie som solpaneler,
makker.

104
00:04:42,532 --> 00:04:44,075
- Ja.
-Også solpaneler?

105
00:04:44,158 --> 00:04:45,208
- Ja.
-Kom nu, nu!

106
00:04:45,209 --> 00:04:46,451
[Mackey] Okay, lad os rulle.

107
00:04:46,452 --> 00:04:48,161
Et tidligere SEGL
bare hængt sig selv

108
00:04:48,162 --> 00:04:49,372
på et wellness-retreat.

109
00:04:49,373 --> 00:04:50,872
Der er noget galt
med den sætning.

110
00:04:50,873 --> 00:04:53,376
-[Mackey] Ja.
-Du kører. Lad os gå!

111
00:04:54,127 --> 00:04:57,380
-[Spændende musik]
-[Piskefugle kalder]

112
00:04:57,381 --> 00:04:59,131
-[Evie] Wolverine.
-[DeShawn] Uh-uh.

113
00:04:59,132 --> 00:05:00,883
På ingen måde er Wolverine Aussie.

114
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Hugh Jackman er australier.

115
00:05:02,635 --> 00:05:05,513
-Wolverine er amerikaner!
-Wolverine er fiktion, D.

116
00:05:05,555 --> 00:05:07,223
-Hva...
- Det ved du godt, ikke?

117
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
fiktiv amerikaner.

118
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
[griner]

119
00:05:09,892 --> 00:05:13,354
Vent til jeg fortæller dig det
om Thor.

120
00:05:17,358 --> 00:05:20,528
Paintball og bootcamp
møder yoga og meditation.

121
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
Mit værste mareridt.

122
00:05:22,448 --> 00:05:24,948
Ifølge hjemmesiden er det
drevet af et mand-og-kone-team.

123
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
Hun er en australsk wellness-guru,
han er en tidligere Navy SEAL.

124
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
Tror han bringer den 'brute'.

125
00:05:30,079 --> 00:05:31,581
'Tidligere' Navy SEAL.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,664
Aldrig 'ex'.

127
00:05:32,665 --> 00:05:34,792
En gang et SEGL, altid et SEAL.

128
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Hent porten, D.

129
00:05:38,838 --> 00:05:40,506
[Døren åbnes og lukkes]

130
00:05:51,886 --> 00:05:53,935
Vil du...

131
00:05:53,936 --> 00:05:54,895
For fanden, pige!

132
00:05:54,896 --> 00:05:57,648
Hvordan... Du ved,
hvor gammel er du?

133
00:05:57,649 --> 00:05:59,900
-[JD ler]
-Åh, det er en gammel men en godbit.

134
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Det er en klassisk australsk gag.

135
00:06:01,278 --> 00:06:02,694
-Virkelig?
-[Boldøren lukker]

136
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
Aussies kom op med ideen om

137
00:06:04,448 --> 00:06:06,114
kører af sted, mens de
sætte sig ind i en bil?

138
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
-[Doc Roy] Mmm.
- Det er et komisk geni.

139
00:06:07,950 --> 00:06:10,745
Tak. Jalousi er en forbandelse.

140
00:06:10,746 --> 00:06:13,497
[Mackey] Lad mig gætte, jer
også opfundet porte, ikke?

141
00:06:13,498 --> 00:06:14,498
[Doc Roy] Mm-hm.

142
00:06:14,499 --> 00:06:15,832
[Mackey] Og veje. Og biler.

143
00:06:15,833 --> 00:06:19,045
-[Dok Roy] Mm-hm.
-Og virkelig dårlige far-jokes.

144
00:06:19,128 --> 00:06:21,631
[Fuglesang]

145
00:06:21,632 --> 00:06:23,548
[Uklar
radiokommunikation]

146
00:06:23,549 --> 00:06:25,592
Så han hængte sig
på massagebriksen?

147
00:06:25,593 --> 00:06:29,263
Sådanne situationer kan vi godt lide
at forlade scenen bevaret.

148
00:06:29,264 --> 00:06:32,432
Vi har 20 direktører fra en Big Four
revisionsfirmaet bliver på stedet.

149
00:06:32,433 --> 00:06:34,309
Jeg ville ikke have dem
at se ham sådan.

150
00:06:34,310 --> 00:06:35,977
[JD] Var Levinson
bliver du også på stedet?

151
00:06:35,978 --> 00:06:38,063
Ja, han og en flok
af Finns SEAL-kammerater

152
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
fløj ud til sin fødselsdag.

153
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Er det Levinsons fødselsdag?

154
00:06:42,111 --> 00:06:43,068
Ja.

155
00:06:43,069 --> 00:06:45,279
Ja, det ville Pete have
fyldte 40 i dag.

156
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Specialagent Mackey, NCIS.

157
00:06:47,824 --> 00:06:48,874
Finn McKay.

158
00:06:48,875 --> 00:06:50,242
Jeg troede, du løb
forhindring.

159
00:06:50,243 --> 00:06:51,576
Jeg satte økse og skalpel på den.

160
00:06:51,577 --> 00:06:54,205
Husk at vise mine agenter
hvor fandt du ham?

161
00:06:54,206 --> 00:06:56,623
[Finn] Drenge kom ind i går.

162
00:06:56,624 --> 00:06:59,168
Um, vi havde nogle øl.

163
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
Et par omgange paintball.

164
00:07:01,171 --> 00:07:02,671
Flere øl rundt om bålpladsen.

165
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
Jeg startede tidligt, så jeg slog til
høet før de andre.

166
00:07:05,508 --> 00:07:08,261
- Hvad var klokken?
- Omkring 11:00.

167
00:07:08,262 --> 00:07:11,096
Levinson virker okay
da du forlod ham?

168
00:07:11,097 --> 00:07:13,558
Ja. Han var rodet,
men for helvede, det var vi alle sammen.

169
00:07:13,559 --> 00:07:14,766
Har drukket siden middag.

170
00:07:14,767 --> 00:07:17,102
Du nævnte, at du måske har
set dette komme.

171
00:07:17,103 --> 00:07:18,103
Hvordan kommer det?

172
00:07:18,104 --> 00:07:20,034
[Finn] Erhvervsrisiko,
Jeg gætter på.

173
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
Vi bruger vores liv
ligger i snavset

174
00:07:22,025 --> 00:07:23,483
i et eller andet røv-bagvendt land.

175
00:07:23,484 --> 00:07:26,279
[Suk] Ingen lærer dig
hvordan man kommer hjem.

176
00:07:26,280 --> 00:07:28,113
[DeShawn] I er Navy SEALs,
ikke sandt?

177
00:07:28,114 --> 00:07:30,783
Øh-hø. Tjener du?

178
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
2. Bataljon, 8. Marinesoldater.

179
00:07:33,369 --> 00:07:34,662
Afghanistan, to ture.

180
00:07:34,663 --> 00:07:36,830
-Amerikas bataljon. Ho-jah.
-[griner]

181
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
- Tjente I alle sammen?
- Øh-huh.

182
00:07:38,958 --> 00:07:41,836
Men vi endte alle med at cykle ud
som BUD/S instruktører.

183
00:07:41,878 --> 00:07:44,380
-[Evie] BUD/S?
-SEAL-kvalifikation.

184
00:07:44,464 --> 00:07:47,174
Hårdeste røvspark ind
enhver gren i militæret,

185
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
hvor som helst i verden.

186
00:07:48,801 --> 00:07:51,554
Du taler fra
personlig erfaring?

187
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
Jeg havde et knæk. For længe siden.

188
00:07:55,017 --> 00:07:57,559
Vi får brug for
at tage erklæringer

189
00:07:57,560 --> 00:07:58,602
fra alle der bor her.

190
00:07:58,603 --> 00:07:59,561
[Finn] Selvfølgelig.

191
00:07:59,562 --> 00:08:00,812
Og, øh, det skal vi have

192
00:08:00,813 --> 00:08:01,938
et kig på Levinsons telefon.

193
00:08:01,939 --> 00:08:04,400
- Det var ikke på ham.
- Det vil være på hans værelse.

194
00:08:08,300 --> 00:08:11,490
[Evie] Lad mig gætte -
du så

195
00:08:11,491 --> 00:08:13,325
Demi Moore i G.I. Jane
da du var seks

196
00:08:13,326 --> 00:08:15,369
og du vidste du ville
at være en Navy SEAL.

197
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
Hun var hær, ikke flåde.

198
00:08:17,414 --> 00:08:19,164
Du barberer dit hoved
ligesom Demi også?

199
00:08:19,165 --> 00:08:21,250
Bare koncentrer dig om
at finde telefonen.

200
00:08:22,793 --> 00:08:24,921
Så du gav det et knæk?
Hvad skete der?

201
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
En oplader. Boardingkort.

202
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Øv. Du fejler?

203
00:08:29,127 --> 00:08:31,176
Jeg sagde op.

204
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
Har du sagt op?

205
00:08:33,179 --> 00:08:35,848
Hvorfor? Stålfjedre
var ikke fjedrende nok?

206
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
[Objekter dunker]

207
00:08:39,052 --> 00:08:41,436
[DeShawn] Somatotropin.

208
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
Trenbolon.

209
00:08:42,940 --> 00:08:44,022
Steroider.

210
00:08:44,023 --> 00:08:46,275
malplaceret
på et sundhedsretræte.

211
00:08:46,317 --> 00:08:48,069
- Hmm.
- Også maskeringsmidler.

212
00:08:48,110 --> 00:08:50,613
Meget mere end han har brug for
til personlig brug.

213
00:08:55,618 --> 00:08:57,119
[Evie sukker]

214
00:09:01,958 --> 00:09:04,126
Tror vi fandt
Levinsons sidejag.

215
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
[Doc Roy] Åhh. [Ryder halsen]

216
00:09:08,172 --> 00:09:09,757
Nu, petekkier i hans ansigt

217
00:09:09,799 --> 00:09:14,804
tyder på død ved kvælning
forårsaget af ... nakkekompression.

218
00:09:14,845 --> 00:09:16,472
Ridsemærker rundt om halsen.

219
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Nå, det er ham, der prøver
frigøre sig, er mit gæt.

220
00:09:19,977 --> 00:09:21,768
Så han hænger sig selv
og har andre tanker?

221
00:09:21,769 --> 00:09:23,687
[Doc Roy] Åh, makker.
Mere almindeligt, end du tror.

222
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
[Trækker vejret skarpt] Åh, hej.

223
00:09:25,691 --> 00:09:26,898
[Mackey] Hvad er der, Doc?

224
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
Øh, der er et sekund
ligaturmærke.

225
00:09:28,901 --> 00:09:32,989
Nu en form
af kabel med fin diameter

226
00:09:33,072 --> 00:09:35,533
er blevet viklet rundt
hans hals ved...

227
00:09:35,616 --> 00:09:37,201
..morderen.

228
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Vent - han blev myrdet?

229
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Er vi sikre på det?

230
00:09:40,705 --> 00:09:42,331
Åh, ja. Sikkert som æg.

231
00:09:42,332 --> 00:09:45,000
Nu ved jeg, at SEALs er opdrættet
hårdt, men jeg kan ikke forestille mig

232
00:09:45,001 --> 00:09:46,918
denne fyr får
slået ihjel,

233
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
så hopper han op for at hænge sig selv,

234
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
uanset hvor slem en dag
han havde. [griner]

235
00:09:51,632 --> 00:09:53,134
[Dramatisk musik]

236
00:09:54,596 --> 00:09:59,973
[DeShawn] Du kender Aussies
hævder Wolverine?

237
00:09:59,974 --> 00:10:01,349
[Mackey] Lad dem få ham, D.

238
00:10:01,350 --> 00:10:04,478
De er en lille befolkning
på verdens største ø.

239
00:10:04,520 --> 00:10:06,731
De er nødt til at tale sig op
på en eller anden måde.

240
00:10:06,814 --> 00:10:08,014
[JD] Ja, det er rigtigt.

241
00:10:08,015 --> 00:10:09,190
Vi er nødt til at tale os selv op

242
00:10:09,191 --> 00:10:11,611
fordi I
hævde alt, hvad der er vores.

243
00:10:11,612 --> 00:10:13,111
Fordi du tror du
opfandt alt.

244
00:10:13,112 --> 00:10:14,070
Jep.

245
00:10:14,071 --> 00:10:15,322
Vi tager tilbage med Doc,

246
00:10:15,323 --> 00:10:16,656
se hvad obduktionen afslører.

247
00:10:16,657 --> 00:10:18,700
DeShawn, du og Evie bliver her
og find ud af det...

248
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
Hvem vidste hvad og hvornår.
Kopier det.

249
00:10:20,870 --> 00:10:24,206
Åh, og øhm, ekstra point hvis du
kan rasle mordvåbnet op.

250
00:10:24,290 --> 00:10:27,501
Åh, men hvis nogen spørger, så gør vi det
taler stadig om selvmord, okay?

251
00:10:27,585 --> 00:10:29,795
Vil ikke skræmme hestene
lige endnu.

252
00:10:36,417 --> 00:10:39,929
[Jane] Holder
at vejrtrækningen går.

253
00:10:39,930 --> 00:10:41,348
[Evie] Hvad tid taler vi?

254
00:10:41,349 --> 00:10:44,769
Cirka 2245, frue.

255
00:10:45,603 --> 00:10:48,272
Call of nature førte mig til
faciliteter blokken.

256
00:10:48,356 --> 00:10:49,982
På vej tilbage til min bungalow,

257
00:10:50,024 --> 00:10:53,611
Jeg var vidne til tre mænd
skændes ved bålpladsen.

258
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
Hvilke mænd?

259
00:10:55,363 --> 00:10:56,697
Svært at sige, frue.

260
00:10:56,781 --> 00:10:58,032
Kortsynet.

261
00:10:58,115 --> 00:10:59,617
Noget andet?

262
00:10:59,700 --> 00:11:02,036
Negativt, frue.
Intet andet at berette.

263
00:11:02,037 --> 00:11:03,536
- Hov-ja!
-[Jane] Det var det.

264
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
-Tak.
-[Jane] Okay, alle sammen.

265
00:11:05,289 --> 00:11:08,000
Mats bakke op
på hylderne, tak.

266
00:11:08,001 --> 00:11:12,879
Nogle af dine kunder er
virkelig ind i boot campen, hva?

267
00:11:12,880 --> 00:11:14,964
[Jane] Åh, ja, det er en pointe
til forskel for os.

268
00:11:14,965 --> 00:11:16,717
Så hvad er det næste?

269
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
-Zip line, så er vi færdige.
- Huh!

270
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
Hej, øh, mens jeg har dig,

271
00:11:20,971 --> 00:11:24,934
bemærkede du nogen manglende tilbagetrækning
natlige ting i går aftes?

272
00:11:25,017 --> 00:11:26,067
Nej, jeg havde en tidlig.

273
00:11:26,143 --> 00:11:28,646
Jeg havde en kamille te
og sov som en træstamme.

274
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
[Køretøj nærmer sig]

275
00:11:32,566 --> 00:11:35,403
Hey, øh, har du et øjeblik?

276
00:11:35,444 --> 00:11:37,613
Vi har en situation.

277
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
[Nøgtern musik]

278
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
[Fuglen skriger på afstand]

279
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
[Finn] Så problemet
med de lette er...

280
00:11:56,091 --> 00:11:57,799
Ikke tung nok
at gå hele vejen.

281
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
Hvad er planen?

282
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
[Axeman] Vi tvinger hende til at give slip,
så fanger vi hende.

283
00:12:02,596 --> 00:12:03,646
DeShawn, ikke?

284
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
- Jeg er...
-[DeShawn] 'Axeman' Beysdorf.

285
00:12:05,809 --> 00:12:08,101
Jeg ved, hvem du er.
Har din bog og det hele.

286
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Jeg kan allerede godt lide denne fyr.

287
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
Grib et hjørne.

288
00:12:14,275 --> 00:12:16,402
Fald tilbage så langt du kan.

289
00:12:16,403 --> 00:12:18,445
[Finn] Hvordan hænger det, Amy?
Er du okay?

290
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
-Ingen!
-[Axeman] Kom så, Amy.

291
00:12:20,448 --> 00:12:23,909
Du har tre Navy SEALs
og en marinesoldat hernede

292
00:12:23,910 --> 00:12:26,202
med deres omdømme på
linje, hvis der sker dig noget.

293
00:12:26,203 --> 00:12:28,246
-[Kvinde] Ser godt ud, Amy!
-[Woman 2] Kom så, Ames!

294
00:12:28,247 --> 00:12:29,790
[Amy] Jeg kan ikke! Jeg er bange!

295
00:12:29,791 --> 00:12:31,666
[Axeman] Det er bare adrenalin
gør din krop klar

296
00:12:31,667 --> 00:12:34,628
at gøre, hvad den skal gøre
at komme ud af dette syltetøj.

297
00:12:34,670 --> 00:12:35,720
Okay?

298
00:12:35,755 --> 00:12:37,173
[Trækker vejret tungt] Okay.

299
00:12:37,174 --> 00:12:39,257
-[Finn] Du har det her.
- Så stram du kan, bror.

300
00:12:39,258 --> 00:12:41,801
Så lyt til mig. Du vil
hægt benene over kablet.

301
00:12:41,802 --> 00:12:43,303
-Som en edderkoppeabe.
-[Amy grynter]

302
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Det er det. En, to, tre. Op!

303
00:12:45,222 --> 00:12:46,492
-[Amy bukser]
- Det var det.

304
00:12:46,557 --> 00:12:48,100
Løsn nu dig selv.

305
00:12:48,142 --> 00:12:50,978
-[Amy trækker vejret tungt]
-[Finn] Du klarer dig godt.

306
00:12:51,061 --> 00:12:52,813
Hold nu langsomt fast.

307
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
Tag din vægt.

308
00:12:54,441 --> 00:12:55,774
-[Amy skriger]
- Godt arbejde. Godt arbejde.

309
00:12:55,775 --> 00:12:57,484
Okay, når man tæller til tre,
du slipper.

310
00:12:57,485 --> 00:12:58,985
Parat? Pænt og stramt, gutter.
Ja.

311
00:12:58,986 --> 00:13:01,280
En, to, tre.

312
00:13:01,281 --> 00:13:02,405
-Frigøre!
-[Amy skriger]

313
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
-[Mænd] Ja!
-[Axeman] Godt arbejde!

314
00:13:04,742 --> 00:13:05,993
Godt gået.

315
00:13:06,076 --> 00:13:08,245
-[Finn] Ja, godt arbejde.
-[Amy] Tak.

316
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
[Finn] Godt arbejde, gutter.

317
00:13:10,831 --> 00:13:14,919
[Finn] Ja, Pete, det gjorde han ikke
ved, hvad man skal gøre efter krigen.

318
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
[Døren lukkes]

319
00:13:16,212 --> 00:13:18,562
Du skal finde noget
at komme ind mentalt.

320
00:13:18,631 --> 00:13:20,674
Ellers bliver du skør,

321
00:13:20,716 --> 00:13:21,967
blive som skalpel.

322
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
[øksemand klukker]

323
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
[Finn] Jeg er velsignet.

324
00:13:25,347 --> 00:13:28,223
Hvis jeg ikke havde mødt Jane og fundet
noget som dette sted

325
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
at kaste mig ud i...

326
00:13:29,810 --> 00:13:31,810
Nå...

327
00:13:31,811 --> 00:13:34,438
Kom så, allesammen.
Prædiker for koret.

328
00:13:34,522 --> 00:13:36,816
DeShawn kender partituret, ikke?

329
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Jeg husker at komme tilbage
fra min første tur.

330
00:13:40,069 --> 00:13:42,571
Jeg var så glad for at være hjemme,
ved du?

331
00:13:42,655 --> 00:13:45,157
Men efter at støvet har lagt sig,
du indser

332
00:13:45,199 --> 00:13:47,429
ingen har nogen idé
hvad du har været igennem.

333
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
Der er ingen rigtige ord
at forklare dem det.

334
00:13:50,996 --> 00:13:52,832
Undtagen dine brødre.

335
00:13:52,873 --> 00:13:54,583
Amen til det.

336
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
[Evie] Hvordan går vi alle sammen?

337
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
Fyre, min partner, Evie Cooper.

338
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
Evie, Axeman, Skalpel.

339
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
Undskyld med din ven.

340
00:14:04,468 --> 00:14:06,220
Sætter pris på det.

341
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
Får du alles udtalelser?

342
00:14:08,181 --> 00:14:09,264
Ja. Alt godt.

343
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
[Fugle skriger på afstand]

344
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
[Urolig musik]

345
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
[Sirene jamrer på afstand]

346
00:14:22,028 --> 00:14:25,238
[Doc Roy]
Injektionsmærke, venstre albue.

347
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
Siden blev testet positiv
for trenbolon.

348
00:14:27,576 --> 00:14:28,616
[Mackey] Hvilket er?

349
00:14:28,617 --> 00:14:29,784
Det er ligesom et steroid på steroider.

350
00:14:29,785 --> 00:14:32,162
Hvad? Det samme som det gemmer vi fandt
i køleskabet?

351
00:14:32,163 --> 00:14:33,705
Tror du han er en almindelig bruger?

352
00:14:33,706 --> 00:14:35,082
-Nej, usandsynligt.
-Virkelig?

353
00:14:35,083 --> 00:14:37,375
For der er ingen tegn på det
i hans blodbane overhovedet.

354
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Mit gæt er, at han blev injiceret
obduktion.

355
00:14:40,589 --> 00:14:42,171
[Mackey] Så nogen
vil have os til at tænke

356
00:14:42,172 --> 00:14:44,090
som han bruger
præstationsfremmende lægemidler.

357
00:14:44,091 --> 00:14:45,925
-[Dok Roy] Mm-hm.
- Hvorfor skulle nogen gøre det?

358
00:14:45,926 --> 00:14:48,262
Det er over min lønklasse,
Jeg er bange.

359
00:14:50,014 --> 00:14:53,183
Hvad er der med det skaldede plaster?
Det ser ud til, at den er blevet barberet.

360
00:14:53,184 --> 00:14:56,811
Nåh, det kunne være en slags
af medicinsk procedure.

361
00:14:56,812 --> 00:14:58,355
Et angiogram eller et EKG, måske.

362
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
Eller en ledning.

363
00:14:59,940 --> 00:15:02,985
[Blå] Så jeg kan redegøre for
hver talbar et.

364
00:15:02,986 --> 00:15:05,862
Og hr. Levinson har kaldt det
hver dag i den sidste måned,

365
00:15:05,863 --> 00:15:07,530
nogle gange endda op til
tre gange om dagen.

366
00:15:07,531 --> 00:15:10,451
Det er en Washington, D.C.
områdenummer.

367
00:15:10,534 --> 00:15:12,824
Han havde en mellemlanding der
til Sydney fra Dallas.

368
00:15:12,825 --> 00:15:13,870
[Telefontastatur bipper]

369
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
Hvorfor flyve til D.C.
på vej til Sydney?

370
00:15:15,665 --> 00:15:17,040
Det er i den modsatte retning.

371
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Mmm. Lad os finde ud af det.

372
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
[Linje ringer]

373
00:15:21,046 --> 00:15:23,630
[Kvinde] Hilary Johnson taler.

374
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
Hej, Hilary.

375
00:15:24,799 --> 00:15:26,841
Dette er sergent Jim Dempsey,
australsk føderalt politi.

376
00:15:26,842 --> 00:15:28,636
Hvad kan jeg gøre for dig, sergent?

377
00:15:28,719 --> 00:15:31,263
Jeg ville tale med dig
om Peter Levinson.

378
00:15:32,473 --> 00:15:33,613
Lad mig tage dit nummer

379
00:15:33,614 --> 00:15:35,558
og har nogen fra mit kontor
ringe tilbage.

380
00:15:35,559 --> 00:15:36,935
Og hvilket kontor ville det være?

381
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Jeg er en undersøgende journalist
med Times.

382
00:15:39,481 --> 00:15:41,064
Så hvis du sender mig
dine detaljer...

383
00:15:41,065 --> 00:15:44,068
Ms. Johnson, det er det
Specialagent Mackey, NCIS.

384
00:15:44,151 --> 00:15:46,779
Jeg vil foretrække at chatte lige nu,
hvis det er okay.

385
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Hvad handler det her om, helt præcist?

386
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Det handler om
Løjtnant Pete Levinson

387
00:15:51,742 --> 00:15:54,328
og det faktum, at du havde ham
bære en ledning.

388
00:15:54,329 --> 00:15:57,580
Jeg fløj faktisk
i Sydney i går.

389
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
Hvor er I baseret?

390
00:15:59,849 --> 00:16:04,504
[Hilary] Agent Mackey?
Må jeg skaffe dig en kop kaffe?

391
00:16:04,505 --> 00:16:08,008
[Mackey] Vi vil hellere ned
til forretning, hvis det er i orden.

392
00:16:09,677 --> 00:16:12,012
Hvor godt ved du det
Pete Levinson?

393
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Jeg skriver en udstilling� 
om ulovligt stofbrug

394
00:16:14,848 --> 00:16:16,684
blandt SEAL-kandidater
hos BUD/S.

395
00:16:16,685 --> 00:16:18,101
- Steroider, ikke?
-Mm-hm.

396
00:16:18,102 --> 00:16:19,644
[Mackey] Hvad ansporede
din interesse?

397
00:16:19,645 --> 00:16:22,022
En kandidats død,
Victor Austin.

398
00:16:22,023 --> 00:16:24,107
Hans bedstemor kom hen til mig
with concerns -

399
00:16:24,108 --> 00:16:26,234
well-founded concerns
from what I've seen.

400
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
Må jeg være ærlig, fru Johnson?

401
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
Jeg tjente med SEAL-hold.

402
00:16:30,280 --> 00:16:34,827
Og for mig var de indbegrebet
hvad det vil sige at tjene.

403
00:16:34,828 --> 00:16:36,953
[Hilary] Og af snesevis af
SEALs, jeg har interviewet

404
00:16:36,954 --> 00:16:38,454
over the course of
the investigation,

405
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
Jeg kunne ikke være mere enig.

406
00:16:39,623 --> 00:16:42,710
But in any cohort,
der er et dårligt æble eller to.

407
00:16:42,711 --> 00:16:44,377
Og det er hvad
Jeg kigger på her.

408
00:16:44,378 --> 00:16:46,964
Og Levinson.
He was helping you how?

409
00:16:47,047 --> 00:16:50,676
Levinson var læge
på tidspunktet for Austins død.

410
00:16:51,844 --> 00:16:53,053
Levinson er død.

411
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Han blev myrdet.

412
00:16:55,723 --> 00:16:56,773
Af hvem?

413
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
[JD] Vi håber
det kan du hjælpe os med.

414
00:16:59,394 --> 00:17:01,060
Hvad lavede Levinson
i Sydney?

415
00:17:01,061 --> 00:17:04,481
Jeg kan ikke røbe mere om
min undersøgelse, er jeg bange for.

416
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
[Mackey] Jeg forstår.

417
00:17:06,401 --> 00:17:08,985
Vi henter vores tekniske team
for at dekryptere din optager, så.

418
00:17:08,986 --> 00:17:10,404
Find ud af, hvad der står på den.

419
00:17:10,405 --> 00:17:11,487
Har du optageren?

420
00:17:11,488 --> 00:17:13,478
Hvordan tænker du
vidste vi om ledningen?

421
00:17:13,532 --> 00:17:15,117
Jeg får brug for det tilbage.

422
00:17:15,118 --> 00:17:16,868
[Mackey] Skyd os
Austins obduktion.

423
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
Vi får se, hvad vi kan gøre.

424
00:17:30,257 --> 00:17:31,425
[Evie] Du hørte JD.

425
00:17:31,467 --> 00:17:33,635
Nogen skød Levinson op
obduktion.

426
00:17:33,719 --> 00:17:35,095
Hvorfor skulle nogen gøre det?

427
00:17:35,096 --> 00:17:37,346
De sætter deres makker op
at tage faldet.

428
00:17:37,347 --> 00:17:38,847
Det er ikke sådan disse fyre ruller.

429
00:17:38,891 --> 00:17:40,881
Broderskabet er
alt til dem.

430
00:17:40,882 --> 00:17:42,518
[Evie] Tag et kig
ved Økse og Skalpel.

431
00:17:42,519 --> 00:17:45,271
De er begge 40-noget
og flået som en 20-årig.

432
00:17:45,272 --> 00:17:46,272
Hvad siger det dig?

433
00:17:46,273 --> 00:17:47,440
Fortæller mig, at de fungerer!

434
00:17:47,441 --> 00:17:49,777
-Du kan lære en ting eller to.
-[Skulder]

435
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
Hov, hov, hov, hov, hov.

436
00:17:55,624 --> 00:17:58,868
Det ville være vores mordvåben,
ikke sandt?

437
00:17:58,869 --> 00:18:00,496
Mmm. Bliv ved med at lede.

438
00:18:00,497 --> 00:18:02,205
Det skal modtageren være
tæt på.

439
00:18:02,206 --> 00:18:04,207
Vent, er vi sikre på denne ting
var på vores person?

440
00:18:04,208 --> 00:18:06,678
Du ved, nogle af disse ting
kan arbejde på afstand.

441
00:18:07,669 --> 00:18:09,088
Eller nogen fiskede den ud.

442
00:18:09,129 --> 00:18:11,298
[Rusling]

443
00:18:11,299 --> 00:18:13,382
-[Evie] Hmm.
-[DeShawn rømmer sig]

444
00:18:13,383 --> 00:18:14,676
[Axeman] Går du stadig?

445
00:18:14,677 --> 00:18:16,969
[Evie] Prikker bare 'jeg'
og krydser 'T'er.

446
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Samme.

447
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
At give Pete en ordentlig afvisning,

448
00:18:20,183 --> 00:18:22,225
drikke sig fuld og skyde
fanden ud af noget.

449
00:18:22,226 --> 00:18:25,145
Fik en TAC-338 med dit navn
på det, hvis du vil være med.

450
00:18:25,229 --> 00:18:27,940
Åh, for fanden, det vil jeg gerne,
mand, men øh...

451
00:18:27,941 --> 00:18:30,191
..Jeg må hellere blive ved med at prikke
de 'T'er med min partner,

452
00:18:30,192 --> 00:18:31,735
hvis det er okay med jer.

453
00:18:32,611 --> 00:18:33,821
Okay, bror.

454
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Før du går,

455
00:18:35,824 --> 00:18:37,740
husker I
en BUD/S-kandidat

456
00:18:37,741 --> 00:18:39,868
ved navn Victor Austin?

457
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
Sikker. Jeg husker ham.

458
00:18:41,829 --> 00:18:43,664
Trist historie.

459
00:18:44,623 --> 00:18:47,501
Han gav alt,
og jeg mener hans alt.

460
00:18:47,543 --> 00:18:49,878
Han døde fem minutter ude
fra færdig.

461
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
For fanden.

462
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
Hvad skete der?

463
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Kid druknede ved mine fødder.

464
00:18:54,508 --> 00:18:56,343
Forstod det ikke
indtil det var for sent.

465
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Det er op til mig.

466
00:18:57,845 --> 00:19:00,013
Det lærer jeg at leve med.

467
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
Når folk taler om
at vande det ned,

468
00:19:02,851 --> 00:19:04,517
lette igen
nogle af øvelserne,

469
00:19:04,518 --> 00:19:06,435
men du skal presse folk
til kanten.

470
00:19:06,436 --> 00:19:07,562
Du har brug for folk, der er forberedte

471
00:19:07,563 --> 00:19:09,147
at drukne sig selv
for at redde deres hold.

472
00:19:09,148 --> 00:19:10,691
Og den knægt,

473
00:19:10,774 --> 00:19:13,694
Victor Austin,
han beviste, at han havde det.

474
00:19:13,735 --> 00:19:16,155
BUD/S er vanvittigt hård
af en grund.

475
00:19:16,196 --> 00:19:18,198
Ingen ønsker en opsigelse
ved deres side

476
00:19:18,282 --> 00:19:19,908
midt i en ildkamp.

477
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
Finn sagde, du havde
en tur på BUD/S, mand.

478
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
Hvor langt kommer du?

479
00:19:26,456 --> 00:19:27,583
Sidste dag i Helvedesugen.

480
00:19:27,666 --> 00:19:29,585
[Finn] Sidste dag?

481
00:19:29,668 --> 00:19:30,878
Helvede.

482
00:19:30,919 --> 00:19:32,546
Ringer du på klokken?

483
00:19:32,629 --> 00:19:34,506
Ring-a-ding-ding?

484
00:19:35,883 --> 00:19:37,176
Gav det mit bedste skud.

485
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
Lad os bare sige mit bedste
var ikke god nok.

486
00:19:39,887 --> 00:19:42,055
Ingen grund til at forklare, mand.

487
00:19:42,097 --> 00:19:44,641
Masser af gode mænd
ender med at ringe til den.

488
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
Masser af wusses også.

489
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
[Axeman ler]

490
00:19:52,066 --> 00:19:54,400
Vi knækker bare dine baller,
mand. Er vi gode?

491
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
[Klukker] Alt godt.

492
00:19:57,696 --> 00:20:01,491
[synger] ? Kan du ringe på min klokke?

493
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
? Ring min klokke...?

494
00:20:02,993 --> 00:20:04,786
-[Mænd griner]
-[Mørk musik]

495
00:20:04,787 --> 00:20:06,829
-[Axeman] I er slemme.
-[Mænd griner]

496
00:20:06,830 --> 00:20:09,833
[Skalpel]
? Kan du ringe på min klokke?

497
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
[Spændende musik]

498
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
[Underretningsklokke]

499
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
Bingo.

500
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
- Jo, Rosie.
-Hvad?

501
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Har brug for endnu en obduktion.

502
00:20:26,351 --> 00:20:28,434
Nå, ven, du er kommet
til det rigtige sted!

503
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
-Stor!
- Hvor er liget?

504
00:20:30,395 --> 00:20:31,775
Seks fod under, i Maryland.

505
00:20:31,855 --> 00:20:33,815
Uh, det er udfordrende,
selv for mig.

506
00:20:33,857 --> 00:20:36,568
Ja. Jeg har brug for, at du går over det,
se om det følger.

507
00:20:36,652 --> 00:20:38,702
Hvad, du vil have mig til at obducere
en obduktion?

508
00:20:38,703 --> 00:20:40,321
En redigeret obduktion, hvad mere er!

509
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
Jep.

510
00:20:41,532 --> 00:20:43,741
Du får brug for Blues hjælp
med det, ikke?

511
00:20:43,742 --> 00:20:45,369
Hvor vover du så meget, sir!

512
00:20:45,370 --> 00:20:47,328
-[griner]
-Hej, blåfugl! Herinde, tak.

513
00:20:47,329 --> 00:20:50,540
Så Austin druknede kl
Coronado Beach for fire år siden.

514
00:20:50,541 --> 00:20:53,125
Denne fyr på din plade
deltog i den obduktion.

515
00:20:53,126 --> 00:20:54,001
[Døren åbnes]

516
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
- Så, øh, tik-tak, Doc.
-[Gryn]

517
00:20:56,380 --> 00:20:57,714
- Hej.
-[Blå] Hej!

518
00:20:57,715 --> 00:21:00,174
Hej, kan du, øh, vinke med din
tryllestav over det, tak,

519
00:21:00,175 --> 00:21:01,385
og se hvad du kan se?

520
00:21:01,468 --> 00:21:02,552
Rupert det.

521
00:21:02,553 --> 00:21:04,595
[Doc Roy] Og så kan du
kontakte drengens familie

522
00:21:04,596 --> 00:21:08,183
og se om de kan sende os
hans, øh, lægejournaler?

523
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
Er der et problem?

524
00:21:10,644 --> 00:21:12,562
Nej. Intet problem.

525
00:21:12,604 --> 00:21:13,897
Jeg skriver til dem med det samme.

526
00:21:13,981 --> 00:21:17,776
Du skriver ikke en sms til familien
om deres døde søn.

527
00:21:17,859 --> 00:21:19,528
Ja. Ja, selvfølgelig.

528
00:21:19,569 --> 00:21:22,281
Undskyld, du har ret. 100 %.
Jeg sender dem en e-mail.

529
00:21:22,364 --> 00:21:25,075
Åh. Vi er bedre end det,
Blåfugl, hmm?

530
00:21:25,158 --> 00:21:28,537
Ingen! Rosie, lad være
gør mig til dem fra det 20. århundrede.

531
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
Det er det mindste, vi kan gøre.

532
00:21:34,418 --> 00:21:35,794
[Gynker]

533
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
[Linje ringer]

534
00:21:39,090 --> 00:21:41,590
[Hvisker] Tag ikke op,
tag ikke op, tag ikke op...

535
00:21:41,591 --> 00:21:43,551
[Kvinde] Du har nået
hjemmet i Austin.

536
00:21:43,552 --> 00:21:44,677
Læg venligst en besked.

537
00:21:44,678 --> 00:21:45,762
[Bip!]

538
00:21:45,804 --> 00:21:48,140
Hej. Dette er Bluebird Gleeson
fra NCIS Sydney.

539
00:21:48,141 --> 00:21:50,808
Kan du venligst sende
Victors lægejournaler?

540
00:21:50,809 --> 00:21:53,186
Jeg vil e-maile dig adressen
at sende dem til.

541
00:21:53,270 --> 00:21:55,439
Mange tak. 'Hej!

542
00:21:55,522 --> 00:21:56,773
[suk]

543
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
[Suk] Svarede ikke.

544
00:22:01,236 --> 00:22:03,030
Efterladt en besked.

545
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
[sukker dybt]

546
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
[Telefonen brummer]

547
00:22:18,211 --> 00:22:19,261
jeg mener,

548
00:22:19,296 --> 00:22:20,964
hvis en telefon ringer i skoven

549
00:22:20,965 --> 00:22:22,465
og ingen er i nærheden for at høre det,

550
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
ringede det overhovedet?

551
00:22:25,469 --> 00:22:27,012
[Telefonen fortsætter med at summe]

552
00:22:27,095 --> 00:22:29,514
[Høns klukker]

553
00:22:29,598 --> 00:22:30,648
[Gate klik]

554
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
[Evie] Min nan plejede
holde chooks.

555
00:22:32,477 --> 00:22:35,061
Skræmte lortet fra mig.
Forsøger altid at pille mine tæer.

556
00:22:35,062 --> 00:22:36,688
Åh. Hvad skete der?

557
00:22:36,772 --> 00:22:39,024
Åh, det er en forbrændingsskade.

558
00:22:39,107 --> 00:22:40,400
Åh, grimt!

559
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
Det er smeltet ost fra
et jaffeljern i aftes.

560
00:22:43,236 --> 00:22:44,946
Midnatstrang.

561
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Midnat?

562
00:22:46,115 --> 00:22:47,406
Jeg troede, du sov igennem.

563
00:22:47,407 --> 00:22:50,619
Åh! Graviditets hjerne.
Jeg rejste mig lidt.

564
00:22:50,620 --> 00:22:53,162
-Til din midnatsfest?
-[griner] Ja, det er rigtigt.

565
00:22:53,163 --> 00:22:54,998
[Evie] Hvorfor lyver du for os?

566
00:22:55,040 --> 00:22:56,166
Undskyld mig?

567
00:22:56,208 --> 00:22:58,794
Ejer af et wellness-retræte
blandet ind

568
00:22:58,835 --> 00:23:00,670
mordet på en US Navy SEAL.

569
00:23:00,754 --> 00:23:02,422
Det ser ikke godt ud, forestiller jeg mig.

570
00:23:02,423 --> 00:23:03,881
[DeShawn] Min partner
lige der, Jane?

571
00:23:03,882 --> 00:23:05,925
Du ved, det er derfor du
giver os runden?

572
00:23:05,926 --> 00:23:06,926
Beskytter du din virksomhed?

573
00:23:06,927 --> 00:23:08,677
Eller er det beskyttende
din mand?

574
00:23:11,014 --> 00:23:13,141
Intet af dette har noget
med Finn at gøre.

575
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
Hvor er modtageren, Jane?

576
00:23:15,685 --> 00:23:18,522
Vi ved, at nogen har fisket den
ud af bålpladsen.

577
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Mine penge er på dig.

578
00:23:25,195 --> 00:23:27,864
Jeg var bekymret for, at det ville ske
implicere Finn.

579
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
Hvordan?

580
00:23:29,032 --> 00:23:31,535
For den knægt, der dør på stranden
under Helvedes uge.

581
00:23:31,618 --> 00:23:34,328
Finns opgave var at presse dem
rekrutter til deres grænser.

582
00:23:34,329 --> 00:23:36,038
Det var ikke hans skyld
knægten druknede.

583
00:23:36,039 --> 00:23:38,416
Nu har der været et eller andet journal
snuser rundt efter en historie

584
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
at korsfæste ham for det.

585
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Det er ikke rigtigt.

586
00:23:41,962 --> 00:23:43,505
Han gjorde bare sit arbejde.

587
00:23:43,547 --> 00:23:45,090
Tag os igennem det, du så.

588
00:23:45,173 --> 00:23:47,463
Svært at finde ud af
præcis hvad der skete,

589
00:23:47,509 --> 00:23:49,094
men de skændtes.

590
00:23:49,095 --> 00:23:50,094
WHO?

591
00:23:50,095 --> 00:23:53,390
Axeman, Skalpel, Pete.

592
00:23:53,432 --> 00:23:54,641
Ikke din mand?

593
00:23:54,724 --> 00:23:56,685
Nej, Finn var i seng,
hurtigt i søvn.

594
00:23:56,726 --> 00:23:59,271
- Så de skændtes...
-Så var der en kamp.

595
00:23:59,272 --> 00:24:01,313
Så kastede en af dem
noget i ilden.

596
00:24:01,314 --> 00:24:02,858
Så rejste de sig alle sammen og gik.

597
00:24:03,692 --> 00:24:05,861
Jeg gik ned til bålet
og ... trak det ud.

598
00:24:06,653 --> 00:24:09,281
[Ryder halsen]
Modtageren, tak, Jane.

599
00:24:09,364 --> 00:24:11,992
Du finder den under Joycey.

600
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
Joycey?

601
00:24:20,584 --> 00:24:22,085
[DeShawn rømmer halsen]

602
00:24:22,127 --> 00:24:23,753
[Joycey klukker]

603
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
Min helt!

604
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
[Hønseklak]

605
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
Modtagerens kabinet
er beskadiget,

606
00:24:34,890 --> 00:24:36,641
men SD-kortet er stadig intakt.

607
00:24:36,725 --> 00:24:39,102
En form for databeskyttelse
på den.

608
00:24:39,936 --> 00:24:41,313
Ring til os, når du har det.

609
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
Går jeg glip af noget?

610
00:24:44,357 --> 00:24:46,193
Det troede jeg
om steroider.

611
00:24:46,194 --> 00:24:48,819
Men konen mener, det handler om
et barn, der drukner ved BUD/S.

612
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
- Mmm.
-Jeg mener, hvilken vej er heroppe?

613
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
[Bilalarm pips]

614
00:24:55,577 --> 00:24:57,245
Skal du et sted hen, fyre?

615
00:24:57,287 --> 00:24:58,955
[Axeman] Har et fly at nå.

616
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
Det lykkedes at ændre vores fly.

617
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
[Evie] Det er en skam.

618
00:25:02,001 --> 00:25:04,251
Vi skal have dig til at holde fast
lidt længere rundt.

619
00:25:04,252 --> 00:25:05,962
[Axeman] Næh, jeg skal blive ved med at bevæge mig.

620
00:25:06,004 --> 00:25:07,464
Gå til Petes folk.

621
00:25:07,547 --> 00:25:09,299
Vigtigt, at vi er der for det.

622
00:25:10,467 --> 00:25:11,718
Rigtig hyggeligt at møde jer.

623
00:25:13,094 --> 00:25:14,346
Min partner har ret.

624
00:25:14,347 --> 00:25:15,596
Bange for, at I ikke kan gå

625
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
indtil vi er færdige
vores undersøgelse.

626
00:25:17,307 --> 00:25:19,184
Det er bedst at bestille et senere fly.

627
00:25:19,185 --> 00:25:20,267
[griner]

628
00:25:20,268 --> 00:25:22,812
Alle de andre fyre gik.

629
00:25:24,147 --> 00:25:25,767
Noget jeg ikke får her?

630
00:25:26,165 --> 00:25:28,734
Hvad sker der, bror?

631
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
Bare prikker de 'T'er, bro.

632
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
Forbandet papirarbejde, hva'?

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
Mm-hm.

634
00:25:36,910 --> 00:25:38,495
Selvfølgelig, mand. Uanset hvad.

635
00:25:39,829 --> 00:25:41,665
Endnu en dag i paradis.

636
00:25:41,706 --> 00:25:43,166
Ingen hård strækning.

637
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
Tænk måske vi kan
få noget mad?

638
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
Ja. Jeg skal se
hvad jeg kan rasle op.

639
00:25:50,340 --> 00:25:52,008
Vi vil være i vores hytter.

640
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
Kom så, Scalp.

641
00:25:54,803 --> 00:25:57,889
[Mørk musik]

642
00:26:02,852 --> 00:26:06,147
[Kvinde] Victor aldrig
rørte stoffer under opvæksten.

643
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
Børn på college
lavede steroider,

644
00:26:08,483 --> 00:26:09,985
han ville kalde dem ud.

645
00:26:10,777 --> 00:26:13,363
Han ville klare det
gennem BUD/S så dårligt

646
00:26:13,405 --> 00:26:15,031
den anden gang.

647
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
Jeg så, hvordan han forandrede sig.

648
00:26:17,492 --> 00:26:19,494
Kroppen er blevet styrket.

649
00:26:19,536 --> 00:26:23,123
Han ville blive rasende,
selv med mig.

650
00:26:23,206 --> 00:26:25,125
Har aldrig gjort det før.

651
00:26:25,208 --> 00:26:27,377
Jeg er ked af det. Det må det have været
rigtig hårdt.

652
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
Det har været rigtig hyggeligt at snakke
med dig, fru Gleeson,

653
00:26:30,880 --> 00:26:32,591
men jeg tror jeg skal gå nu.

654
00:26:32,674 --> 00:26:34,634
Det har været en ære, frue.

655
00:26:34,718 --> 00:26:37,137
Og hvis jeg kan spille
kun en lille del

656
00:26:37,220 --> 00:26:40,140
at bringe retfærdighed for Victor,
så...

657
00:26:40,223 --> 00:26:42,392
Det tvivler jeg ikke på, at du vil.

658
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Sender dem nu.

659
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
Farvel og Gud velsigne.

660
00:26:46,646 --> 00:26:48,231
Gud velsigne.

661
00:26:52,694 --> 00:26:54,571
[Fodtrin trækker sig tilbage]

662
00:26:54,654 --> 00:26:57,407
[Tænksom musik]

663
00:26:57,449 --> 00:26:58,908
[Telefonklokker]

664
00:27:00,001 --> 00:27:03,662
Billedet til venstre
viser hr. Austin

665
00:27:03,663 --> 00:27:04,998
12 måneder ude fra BUD/S.

666
00:27:04,999 --> 00:27:07,541
Billedet til højre
var fra obduktionsrapporten.

667
00:27:07,542 --> 00:27:10,629
Jeg vil nu udlevere dig
til min ærede kollega.

668
00:27:10,712 --> 00:27:12,922
Okay, godt. Tak, tror jeg.

669
00:27:13,006 --> 00:27:15,967
Nå, før BUD/S,
Austin var ved groft godt helbred.

670
00:27:16,051 --> 00:27:19,137
Lavt BMI, en hvilepuls
på 45 bpm.

671
00:27:19,220 --> 00:27:22,140
Lungekapaciteten var
120 % af det forventede...

672
00:27:22,141 --> 00:27:24,391
Hov, hov, hov, hov.
For ... for dummies, Rosie.

673
00:27:24,392 --> 00:27:26,019
Han var et udyr.

674
00:27:26,102 --> 00:27:28,772
90 kg, 6% kropsfedt.

675
00:27:28,773 --> 00:27:30,898
Han ville have lavet
en meget handy back-rower.

676
00:27:30,899 --> 00:27:33,777
Faktisk mindede han mig om
mig selv i mine yngre dage.

677
00:27:33,818 --> 00:27:37,155
Selvom jeg tvivler på, om han havde
evnen til at handle med begge...

678
00:27:37,238 --> 00:27:40,158
I hvert fald ved obduktion,

679
00:27:40,241 --> 00:27:43,495
han havde en stigning på 32 % i muskelmasse

680
00:27:43,578 --> 00:27:45,455
og største forandring
var i hans hjerte,

681
00:27:45,538 --> 00:27:47,957
som steg i størrelse med 28%.

682
00:27:47,958 --> 00:27:50,042
[Mackey] Hvad er skyggen
omkring hans lunger?

683
00:27:50,043 --> 00:27:51,251
[Doc Roy] Det er lungeødem

684
00:27:51,252 --> 00:27:52,628
forårsaget af en massiv
hjerteanfald.

685
00:27:52,629 --> 00:27:54,546
Muskler holdt op med at pumpe,
væske bakkes op.

686
00:27:54,547 --> 00:27:56,174
Så han druknede ikke?

687
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
[Doc Roy] Nå, det gjorde han, men øh,

688
00:27:57,926 --> 00:27:59,969
i sine egne væsker.

689
00:27:59,970 --> 00:28:01,220
Så han misbrugte steroider?

690
00:28:01,221 --> 00:28:02,805
Jeg mener, hvordan...hvordan var det
ikke afhentet?

691
00:28:02,806 --> 00:28:06,434
Fordi hans blod var
pillet ved postmortem.

692
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Det er et stort opkald.

693
00:28:09,104 --> 00:28:10,184
Håber du kan bakke det op.

694
00:28:10,185 --> 00:28:12,106
Åh, du ved,
Jeg er en værdsat kollega.

695
00:28:12,107 --> 00:28:13,650
Ja, det kan jeg faktisk.

696
00:28:13,692 --> 00:28:16,319
Blodet taget ved hans obduktion

697
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
angav drengen
havde sjældne markører

698
00:28:18,947 --> 00:28:20,156
for Ashkenazi-blod,

699
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
hvilket er almindeligt hos mennesker
med polsk jødisk arv,

700
00:28:23,660 --> 00:28:26,329
men utrolig sjældent for
resten af befolkningen,

701
00:28:26,413 --> 00:28:28,206
og også inkonsekvent

702
00:28:28,289 --> 00:28:29,874
med lægejournalerne

703
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
vi modtog fra
Austins bedstemor.

704
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
Så en eller anden fyr skiftede ud
hans blod?

705
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
[Doc Roy] Ikke en fyr.

706
00:28:37,799 --> 00:28:38,849
Denne fyr.

707
00:28:38,925 --> 00:28:41,344
Levinson har Ashkenazi-markører
i hans blod?

708
00:28:41,428 --> 00:28:42,478
[Doc Roy] Korrekt.

709
00:28:42,479 --> 00:28:44,471
[Mackey] Og han var en del
af lægeteamet

710
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
til stede ved Austins obduktion.

711
00:28:50,989 --> 00:28:55,357
[Øksemand på optagelse]
Nogen spørger, ingen kommentarer.

712
00:28:55,358 --> 00:28:57,359
Det er fire år siden, mand.
Oldtidshistorie.

713
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
[Levinson] Kom så, mand, du
ved, hvordan journalister er.

714
00:28:59,446 --> 00:29:01,864
Hun vil blive ved med at plage mig
indtil hun får sin historie.

715
00:29:01,865 --> 00:29:03,323
[øksemand]
Vent, talte du med hende?

716
00:29:03,324 --> 00:29:04,492
[Levinson] Nej, bro.

717
00:29:04,493 --> 00:29:06,702
Hun bliver bare ved med at efterlade beskeder.
Hund med en knogle.

718
00:29:06,703 --> 00:29:08,662
-[Axeman] Så ignorer dem.
- Ikke så let.

719
00:29:08,663 --> 00:29:10,164
[Levinson]
Det var mig, der skiftede ud

720
00:29:10,165 --> 00:29:11,332
mit blod, husker du?

721
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
[øksemand]
Hvorfor siger du overhovedet det?

722
00:29:12,792 --> 00:29:14,293
[Levinson] Det bliver der
en undersøgelse

723
00:29:14,294 --> 00:29:15,554
og det er min røv på spil.

724
00:29:15,555 --> 00:29:17,629
Det var dig, der spurgte mig
at skifte blod.

725
00:29:17,630 --> 00:29:20,132
[Øksemand] Whoa, whoa, whoa, whoa.
Gør mig en tjeneste, mand.

726
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
Løft din skjorte op.

727
00:29:21,634 --> 00:29:23,887
[Levinson håner]
Hvad fanden, Axe?

728
00:29:23,888 --> 00:29:26,305
-[Axeman] Løft din skjorte!
- Få hænderne fra mig!

729
00:29:26,306 --> 00:29:28,640
-[Axeman] Hvad fanden er det her?
- Få hænderne fra mig!

730
00:29:28,641 --> 00:29:30,100
-[Axeman] Hvad fanden er det her?
- Økse...

731
00:29:30,101 --> 00:29:31,351
[øksemand]
Jeg troede, vi var brødre!

732
00:29:31,352 --> 00:29:32,895
[Levinson] Kom så, mand! Ingen! Ingen!

733
00:29:32,896 --> 00:29:35,482
-[Axeman] Giv slip!
-Ingen! Økse!

734
00:29:35,523 --> 00:29:38,193
[Gyntende og gispende]

735
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
[Levinson kvæler]

736
00:29:40,153 --> 00:29:41,863
Jeg har hørt nok.

737
00:29:41,905 --> 00:29:42,989
[Telefonklik]

738
00:29:43,031 --> 00:29:44,282
[Linje ringer]

739
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
DeShawn?
Det er Scalpel and Axeman.

740
00:29:46,826 --> 00:29:48,536
Jeg har brug for dig og Evie
at gå nu.

741
00:29:48,537 --> 00:29:50,245
Vi får et taktisk hold
på vej.

742
00:29:50,246 --> 00:29:51,566
[DeShawn] Kopier det, chef.

743
00:29:51,581 --> 00:29:54,417
Vi kommer tilbage i tiden
til Evies svømmetræf.

744
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
[Mørk musik]

745
00:30:02,801 --> 00:30:06,137
Hej, hej.
Hvad fanden sker der?

746
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
Hovedbunden og jeg har et problem.

747
00:30:08,015 --> 00:30:11,058
Hvilket betyder, at du har
også et problem, ven.

748
00:30:11,059 --> 00:30:12,644
Sandhedens øjeblik, bror.

749
00:30:12,727 --> 00:30:14,437
Vil du falde i?

750
00:30:14,521 --> 00:30:16,856
[Spændt musik]

751
00:30:28,284 --> 00:30:29,577
[DeShawn] Bro, tak.

752
00:30:29,578 --> 00:30:30,911
Du vil ikke gøre det her, mand.

753
00:30:30,912 --> 00:30:34,541
Alt hvad du har gang i
her mister du det hele.

754
00:30:34,582 --> 00:30:37,001
Disse fyre er ikke dine venner.

755
00:30:37,085 --> 00:30:38,294
De løj for dig.

756
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
Austin druknede ikke.

757
00:30:40,130 --> 00:30:41,588
Hans hjerte eksploderede på grund af

758
00:30:41,589 --> 00:30:42,965
alle steroider
han havde taget -

759
00:30:42,966 --> 00:30:44,656
lægemidler leveret af
de to fyre.

760
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
Levinson byttede sit blod ud.

761
00:30:48,221 --> 00:30:50,765
Det er hvad denne undersøgelse
handler om.

762
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
Det handler ikke om
et barn, der drukner.

763
00:30:52,767 --> 00:30:55,603
Det handler om Axe and Scalpel
skubbe roids.

764
00:30:55,645 --> 00:30:58,731
[Foruroligende musik]

765
00:31:04,320 --> 00:31:05,370
[Motoren stopper]

766
00:31:05,371 --> 00:31:07,531
De har løjet for dig
hele denne tid.

767
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
De dræbte Levinson
at dække over det hele.

768
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
Venligst, mand,
du skal tro mig.

769
00:31:11,995 --> 00:31:13,288
[Øksemand dunker køretøj]

770
00:31:13,329 --> 00:31:16,124
Ingen tid som nu, bror.

771
00:31:17,041 --> 00:31:18,126
Kom ud.

772
00:31:18,918 --> 00:31:21,504
-[Døre åbnes og lukkes]
-[Evie grynter]

773
00:31:25,751 --> 00:31:28,135
[Axeman] Lad os gå. Flyt den.

774
00:31:28,136 --> 00:31:30,306
-[Evie grynter]
-[Skalpel] Du hørte ham!

775
00:31:31,139 --> 00:31:33,516
[Evie sukker] Hej, håber jeg
du har en plan,

776
00:31:33,600 --> 00:31:35,643
fordi det her kommer
seriøst sutter.

777
00:31:35,644 --> 00:31:37,811
[DeShawn] Hvordan gik det
Gallipoli film ender?

778
00:31:37,812 --> 00:31:40,188
Fyren med stålfjedrene
for ben, hvad skete der med ham?

779
00:31:40,189 --> 00:31:43,066
Han fik opfordringen til at gå over
toppe og storme de tyrkiske linjer.

780
00:31:43,067 --> 00:31:45,904
[DeShawn] Okay. Og hvad sker der
når han kommer tilbage?

781
00:31:45,905 --> 00:31:48,405
Det gør han ikke. Han bliver mejet ned
af de tyrkiske maskingeværer.

782
00:31:48,406 --> 00:31:50,240
-Hvad er det for en film?!
- Jeg ved det ikke!

783
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
-Det handler om ofre.
- Og nu fortæller du mig?!

784
00:31:52,368 --> 00:31:54,037
[Axeman] Stop.

785
00:31:54,120 --> 00:31:55,705
Det er langt nok.

786
00:31:56,915 --> 00:31:58,541
På dine knæ.

787
00:31:58,625 --> 00:32:00,001
Vend dig om og se mod dem.

788
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
[Mørk musik]

789
00:32:08,176 --> 00:32:09,226
Vend om

790
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
og kom på knæ.

791
00:32:10,678 --> 00:32:12,298
[Evie] Eller hvad, vil du skyde os?

792
00:32:13,556 --> 00:32:14,936
Hvad er der i vejen, Axeman?

793
00:32:14,974 --> 00:32:16,474
Kan du ikke skyde os over for dig?

794
00:32:16,476 --> 00:32:18,311
Skal du skyde os i ryggen?

795
00:32:18,353 --> 00:32:19,646
[griner]

796
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
Ja, rigtig hårde fyre.

797
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
Siger fyren, der ringede på klokken.

798
00:32:24,026 --> 00:32:26,234
[Evie] var sandsynligvis
alle hoppede op på stoffer.

799
00:32:26,235 --> 00:32:27,861
Den eneste måde han kunne
klare det.

800
00:32:27,862 --> 00:32:29,948
Kujoner, mange af dem.

801
00:32:30,031 --> 00:32:31,324
[DeShawn grynter]

802
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
-Hej, Axeman.
-[DeShawn hoster]

803
00:32:33,242 --> 00:32:36,537
Hvad siger du, vi, øh,
selv oddsene, hva'?

804
00:32:36,621 --> 00:32:38,456
Giv dem en kampchance.

805
00:32:38,457 --> 00:32:39,539
[DeShawn stønner]

806
00:32:39,540 --> 00:32:40,582
[Skalpel] Skru det.

807
00:32:40,583 --> 00:32:42,543
Hej, det klarer det
sjovere for os.

808
00:32:44,879 --> 00:32:47,548
For helvede... hvorfor ikke?

809
00:32:47,549 --> 00:32:51,009
Vi spiller
et spil gemmeleg.

810
00:32:51,010 --> 00:32:53,137
Jeg tæller til 20.

811
00:32:53,138 --> 00:32:55,722
Du vil lade os løbe og
så vil du jage os?

812
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
[øksemand klukker]

813
00:32:58,142 --> 00:33:00,561
[Urolig musik]

814
00:33:01,896 --> 00:33:03,606
Hvad er det her, The Hunger Games?

815
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
Giv dem din pistol.

816
00:33:08,653 --> 00:33:10,863
[Finn] Det har du
et par .45s.

817
00:33:10,905 --> 00:33:13,199
14 runder mellem jer.

818
00:33:14,409 --> 00:33:15,910
Skal gøre det mere retfærdigt.

819
00:33:20,289 --> 00:33:21,416
Spil på.

820
00:33:21,417 --> 00:33:23,333
En.

821
00:33:23,334 --> 00:33:24,502
[Hvisker] Grib den.

822
00:33:24,585 --> 00:33:25,920
[Øksemand] To.

823
00:33:26,004 --> 00:33:27,505
[Spændende musik]

824
00:33:27,588 --> 00:33:28,638
[Øksemand] Tre.

825
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
Fire.

826
00:33:31,718 --> 00:33:33,094
Fem.

827
00:33:37,807 --> 00:33:39,225
[Øksemand] Nitten.

828
00:33:39,308 --> 00:33:40,393
Tyve.

829
00:33:40,394 --> 00:33:41,351
[Evie grynter]

830
00:33:41,352 --> 00:33:44,105
[Axeman] Kommer, klar eller ej!

831
00:33:44,188 --> 00:33:48,901
[Hums Ring My Bell
af Anita Ward]

832
00:33:48,985 --> 00:33:50,486
? Ring min klokke...?

833
00:33:50,570 --> 00:33:51,779
[Finn haner pistol]

834
00:33:51,863 --> 00:33:56,242
[Axeman fortsætter med at nynne]

835
00:33:56,284 --> 00:33:58,244
[synger] ? Ringe min klokke?

836
00:34:00,955 --> 00:34:05,001
? Kan du ringe på min klokke?

837
00:34:05,084 --> 00:34:06,753
? Ring min klokke...?

838
00:34:06,754 --> 00:34:09,921
Den sang fik mig altid
op på dansegulvet.

839
00:34:09,922 --> 00:34:11,715
-Nu har de dræbt den.
- Evie, shh!

840
00:34:11,716 --> 00:34:13,346
[Evie]
Nej, du skal høre det her.

841
00:34:13,347 --> 00:34:14,634
[DeShawn] Hvad laver du?!

842
00:34:14,635 --> 00:34:16,471
Jeg har affyret masser af våben.

843
00:34:16,554 --> 00:34:17,764
Godt skud også.

844
00:34:17,805 --> 00:34:20,335
Men jeg har aldrig affyret min pistol
hos en levende person før.

845
00:34:20,391 --> 00:34:22,810
Du får et skud, du tager det.

846
00:34:23,770 --> 00:34:24,896
Okay.

847
00:34:28,191 --> 00:34:29,609
-Kom her.
- Ja, nej.

848
00:34:30,485 --> 00:34:31,778
Dette er liv eller død.

849
00:34:31,779 --> 00:34:33,070
Hør, hvis jeg skal dø,

850
00:34:33,071 --> 00:34:34,947
det bliver det ikke
med mudder i ansigtet.

851
00:34:34,989 --> 00:34:36,199
- Okay?
- Pas på dig selv.

852
00:34:36,200 --> 00:34:38,658
Vi skal finde en vej
at cirkle tilbage til tilbagetoget,

853
00:34:38,659 --> 00:34:39,709
ringe efter hjælp.

854
00:34:39,744 --> 00:34:41,788
[DeShawn bukser]

855
00:34:41,871 --> 00:34:43,289
Hvad er mine ben?

856
00:34:43,290 --> 00:34:44,247
Hvad?

857
00:34:44,248 --> 00:34:47,502
Stålfjedre, D! Stålfjedre.

858
00:34:47,503 --> 00:34:49,461
-[Sirene jamrer på afstand]
-[Gryn]

859
00:34:49,462 --> 00:34:50,754
-[Sirene jamrer]
-[Motoromdrejninger]

860
00:34:50,755 --> 00:34:53,225
-[Dramatisk musik]
-[Sirenen brager, så stopper]

861
00:34:53,226 --> 00:34:55,634
- Hvor er de?
- Uh, ud over højderyggen.

862
00:34:55,635 --> 00:34:56,969
Tag quad'en.

863
00:34:57,011 --> 00:34:59,806
[Dramatisk musik]

864
00:34:59,889 --> 00:35:01,724
-[Motoren starter]
- Lad os gå.

865
00:35:01,808 --> 00:35:04,977
[Motor brøler]

866
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
[Fuglekvidder]

867
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
[Mumler] En, to, tre, fire.

868
00:35:11,234 --> 00:35:14,403
Okay, hurtigste måde
tilbage til tilbagetoget. Okay.

869
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
[Spænder klirrer]

870
00:35:16,989 --> 00:35:18,241
[DeShawn] Her.

871
00:35:18,324 --> 00:35:19,867
Åh, for helvede, nej!

872
00:35:19,868 --> 00:35:21,118
Hvorfor ikke? Du tegner deres ild.

873
00:35:21,119 --> 00:35:22,494
Jeg kommer rundt
og ramte deres flanke.

874
00:35:22,495 --> 00:35:24,830
Hvorfor kommer du ikke på lynlåsen
linje og jeg tager deres flanke?

875
00:35:24,831 --> 00:35:26,081
For du har aldrig skudt nogen

876
00:35:26,082 --> 00:35:28,042
og ikke har
taktisk erfaring.

877
00:35:28,126 --> 00:35:29,335
Kom nu, Evie.

878
00:35:29,377 --> 00:35:31,547
Giv mig et forspring
så jeg kan komme i stilling.

879
00:35:31,629 --> 00:35:33,673
Og husk,
spar på din ammunition.

880
00:35:33,674 --> 00:35:35,715
-[ånder rystende] Okay.
- Okay?

881
00:35:35,716 --> 00:35:37,885
[Spændt musik]

882
00:35:39,720 --> 00:35:42,849
[Suk] Se, det er derfor
Jeg laver ikke wellness-retreats.

883
00:35:54,402 --> 00:35:56,279
Der er ikke noget ved det
men at gøre det.

884
00:36:01,200 --> 00:36:03,369
[Zip line suser]

885
00:36:06,866 --> 00:36:08,915
[Brande]

886
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
[kuglen suser]

887
00:36:22,513 --> 00:36:24,348
[Spændende musik]

888
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
[pistolen klikker to gange]

889
00:36:29,687 --> 00:36:30,938
[DeShawn] Drop det.

890
00:36:31,022 --> 00:36:34,108
Drop riflen nu.

891
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
- Drop det!
-[pistolskud]

892
00:36:41,824 --> 00:36:43,868
Hej, hej. Kom i gang.

893
00:36:45,161 --> 00:36:46,495
Jeg tager mig af Axeman.

894
00:36:47,622 --> 00:36:48,915
-[pistolskud]
-[Gryn]

895
00:36:48,916 --> 00:36:50,582
-[Evie] Pas på!
-[Finn stønner]

896
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
[DeShawn]
Evie! Få ham til at dække!

897
00:36:52,877 --> 00:36:54,712
-[pistolskud]
-[Finn] Nej, gå!

898
00:36:54,713 --> 00:36:56,254
[DeShawn] Det er det ikke
hvordan vi ruller, bro.

899
00:36:56,255 --> 00:36:57,297
-Her!
-[pistolskud]

900
00:36:57,298 --> 00:36:58,673
-[Finn grynter] Tag den!
-[pistolskud]

901
00:36:58,674 --> 00:37:00,592
-Evie, tag ham i dækning nu!
-Kom nu.

902
00:37:00,593 --> 00:37:02,428
[pistolskud]

903
00:37:02,470 --> 00:37:03,763
Kom tilbage!

904
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
[Spændt musik]

905
00:37:07,935 --> 00:37:08,975
[pistolskud]

906
00:37:08,976 --> 00:37:10,026
[Finn stønner]

907
00:37:10,061 --> 00:37:12,188
-[pistolskud]
-[DeShawn grynter]

908
00:37:15,399 --> 00:37:17,568
[pistolskud]

909
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
-[pistol klikker]
- Åh, virkelig.

910
00:37:21,781 --> 00:37:22,990
[DeShawn grynter]

911
00:37:23,074 --> 00:37:25,785
[Spændende musik]

912
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
[Evie] D?

913
00:37:42,134 --> 00:37:44,303
[Finn stønner]

914
00:37:46,013 --> 00:37:47,515
[DeShawn] Evie.

915
00:37:48,391 --> 00:37:49,475
Okay, se.

916
00:37:49,476 --> 00:37:51,893
[ånder tungt]
Jeg har tre runder tilbage.

917
00:37:51,894 --> 00:37:53,186
-Du?
-Det er tre mere end mig.

918
00:37:53,187 --> 00:37:56,148
For fanden! Hvad fortalte jeg dig
om at spare ammunition?

919
00:37:57,358 --> 00:37:58,776
Lad os lige oddsene lidt.

920
00:37:59,777 --> 00:38:01,737
Her. Sæt dette på.

921
00:38:01,821 --> 00:38:04,824
-Her.
-[DeShawn] Okay. Lad os gå.

922
00:38:05,825 --> 00:38:08,411
-[Spændende musik]
-[Fodtrin knaser]

923
00:38:12,164 --> 00:38:14,500
[Dramatisk musik]

924
00:38:14,583 --> 00:38:16,294
[Motoren stopper]

925
00:38:21,549 --> 00:38:24,176
[Spændende musik]

926
00:38:25,845 --> 00:38:27,930
[DeShawn]
Dobbelttryk, midtermasse.

927
00:38:28,014 --> 00:38:31,517
[Spændt musik]

928
00:38:43,362 --> 00:38:45,281
[Begge grynter]

929
00:38:45,364 --> 00:38:47,199
[Evie grynter]

930
00:38:50,619 --> 00:38:51,669
[Gynter og spark]

931
00:38:51,704 --> 00:38:53,831
[Blæser land gentagne gange]

932
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
Gå, gå!

933
00:39:06,469 --> 00:39:08,095
[brøler]

934
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
[DeShawn] Evie, skyd.

935
00:39:14,143 --> 00:39:15,644
[DeShawn og Axeman grynter]

936
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
[Højt klynken]

937
00:39:23,604 --> 00:39:25,653
[Gynter]

938
00:39:25,654 --> 00:39:27,281
[Evie] Hej, Axeman!

939
00:39:27,365 --> 00:39:28,866
Kom på gulvet!

940
00:39:30,242 --> 00:39:31,535
[Dramatisk musik]

941
00:39:32,328 --> 00:39:33,898
-[pistolskud]
-[Øksemand grynter]

942
00:39:33,913 --> 00:39:34,963
[øksemand stønner]

943
00:39:35,039 --> 00:39:36,582
[bukser]

944
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
[stønner]

945
00:39:44,131 --> 00:39:46,258
[Evie] Åh, min Gud. D? D?

946
00:39:46,259 --> 00:39:47,425
-[DeShawn grynter]
- Åh, min Gud.

947
00:39:47,426 --> 00:39:48,928
Er du okay? Er du okay?

948
00:39:48,969 --> 00:39:50,179
[DeShawn grynter]

949
00:39:54,024 --> 00:39:57,560
Sætter pris på jer alle
kommer tilbage for mig.

950
00:39:57,561 --> 00:39:58,979
[Evie] Det er alt ham.

951
00:39:59,063 --> 00:40:01,107
Jeg var mere end glad
at efterlade dig der.

952
00:40:01,148 --> 00:40:04,151
Jeg har aldrig set nogen gå
afstanden med Øksemanden.

953
00:40:04,152 --> 00:40:05,193
[Ambulancedøre lukkede]

954
00:40:05,194 --> 00:40:06,444
Du er muligvis ikke færdig med BUD/S,

955
00:40:06,445 --> 00:40:07,822
men så vidt jeg kan se,

956
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
du har hjertet af et SEGL.

957
00:40:09,282 --> 00:40:11,116
-[Ambulancemotor starter]
-[Finn] Tak.

958
00:40:11,117 --> 00:40:12,618
[Blødt] Du er velkommen.

959
00:40:12,619 --> 00:40:15,370
[DeShawn råber] Hvad sagde han?

960
00:40:15,371 --> 00:40:17,456
Han sagde, du kæmper som en sæl!

961
00:40:17,457 --> 00:40:19,332
-[Ambulance kører væk]
-[gøer som en sæl]

962
00:40:19,333 --> 00:40:20,918
[Begge griner sagte]

963
00:40:23,712 --> 00:40:25,965
[Legelig musik]

964
00:40:26,048 --> 00:40:27,633
[Bremserne knirker]

965
00:40:29,593 --> 00:40:30,803
Hvad har du?

966
00:40:30,845 --> 00:40:32,221
Brintbombe.

967
00:40:32,304 --> 00:40:33,994
-[JD ler]
- Hvad har du?

968
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
Kyllingesalt.

969
00:40:36,767 --> 00:40:38,978
Hvad fanden er kyllingesalt?

970
00:40:39,019 --> 00:40:43,023
Hmm, ingen ved rigtigt,
men den er lækker på chips

971
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
og en 100% australier
opfindelse, så...

972
00:40:45,234 --> 00:40:46,944
-Hent porten, JD.
- Okay.

973
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
[Døren lukker]

974
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
[Kæden klirrer]

975
00:40:59,331 --> 00:41:01,167
? Anita Wards "Ring My Bell" ?

976
00:41:01,250 --> 00:41:02,626
Afkøle.

977
00:41:03,544 --> 00:41:05,212
? Du kan ringe på min klokke...?

978
00:41:05,296 --> 00:41:07,106
Ja, som jeg ikke gjorde
se dette komme.

979
00:41:07,131 --> 00:41:08,716
-[griner]
-? Ring min klokke...?

980
00:41:08,799 --> 00:41:11,260
Okay, jeg spiller, jeg leger.
Kom nu. Kom nu.

981
00:41:11,343 --> 00:41:12,470
Kom nu, kom ind.

982
00:41:12,511 --> 00:41:14,513
[Motoromdrejninger, dæk ruller]

983
00:41:18,517 --> 00:41:19,567
[Opstemt musik]

984
00:41:19,610 --> 00:41:24,160
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0